מעצבת התקשורת מניו זילנד, אנג'אנה אייר, חיפשה בשפות ברחבי העולם אחר מילים מעניינות שונות שאין להן תרגום ישיר לאנגלית וניסתה לתפוס את משמעויותיהן באיורים מעודנים והומוריסטיים. הכרזות מפרויקט 'נמצא בתרגום' מספקות הסברים מילוליים גם על משמעויות המילים.
סדרת האיורים בלשון לחיים היא חלק מ'פרויקט 100 הימים ', פלטפורמה מבוססת רשת המזמינה אמנים שונים שאפתנים ומוכרים לחזור על פעילות היצירה שבחרו במשך 100 יום, ולתעד את תוצאותיהם באתר הפרויקט. אייר כבר כמעט בחצי הדרך, אז ברגע שאתה בודק מה היא כבר העלתה על מנת להסביר את הבלתי ניתן לתרגום, דאג לעקוב אחריה ולראות מה עוד היא יוצרת!
מָקוֹר: 100daysproject.co.nz | Behance ( h / t )
קרא עוד
1. נדודים (גרמנית)
2. קומורבי (יפנית)
3. טינגו (פסקואנסה)
4. פוחמוצ'קה (רוסית)
5. Gökotta (שוודית)
6. באקו-שאן (יפנית)
למה אני נראה כל כך שמן בתמונות
7. Backpfeifengesicht (גרמנית)
8. מודע (יפני)
9. Tsundoku (יפנית)
10. שלימזל (יידיש)
משמעות הלוגו של שיקגו בולס הפוך
11. לצחוק בזקנו (צרפתית)
12. Waldeinsamkeit (גרמנית)
13. חניאוקו (Rukwangali)
14. Gattara (איטלקית)
15. פרוזבונית (צ'כית)
16. Iktsuarpok (אינואיט)
17. Papakata (מאורי איי קוק)
18. פריולרו (ספרדית)
19. שילדרוואלד (גרמני)
20. Utepils (נורווגית)
21. Mamihlapinatapei (יגן)
22. קולצ'ינו (איטלקי)
23. חבר (שילוב)
24. קיוקומאמה (יפנית)
25. גיל-אוטורי (יפני)
26. חי-פאני (הינדית)
27. זכה (קוריאני)
28. טוקקה (פינית)
29. שאדנפרודה (גרמנית)
בחורות שחורות עם שיער אפור
30. וואבי-סאבי (יפנית)
