באיזו תדירות אתה נמצא ב'אובדן מילים 'רציני? למרבה המזל, עם 'מילים בלתי ניתנות לתרגום' מריה טיורינה אספה, הסבירה ואיירה 14 מילים שאינן אנגליות בהחלט יכולנו להשתמש בהן. כמובן, שאדנפרוד - שמחה על חוסר המזל של מישהו - אינו כל כך אקזוטי והוא ידוע ככל הנראה לכל מי שכותב לאינטרנט. האחרים הם בהחלט משהו. כולם במשרד מאוהבים ב'קפונה ', המילה הפורטוגזית הברזיליאנית להפעלת אצבעות בעדינות בשיער של מישהו, ו'גיל-אוטורי', יפנית ל'נראית גרוע יותר לאחר תספורת ', שימושית גם כן.
מריה טיורינה היא אמנית לונדונית עם סגנון תוסס, קצת מצויר. על פי מתודולוגיית התרגום, מה שגב 'טיורינה עשתה עם 'מילים בלתי ניתנות לתרגום' הוא 'פרפרזה', כאשר מילה שאינה ניתנת לתרגום מוחלפת בהסבר. עם זאת, עבור אנגלית, 'מילות הלוואה' הן הדרך המקובלת לביצוע - כך קיבלנו מילים כמו 'קומנדו' וכעת כמעט נקלט 'שאדנפרוד'.
אז זה יקרב את הרשימה ל -13 מילים, אבל, כמו שאומרים. c'est la vie!
עוד מידע: neonmob.com | פייסבוק | marijatiurina.com (h / t: boredpanda )
קרא עודCafuné - פעולה של ריצות אצבעות בעדינות בשיער של מישהו
ברזילאית-פורטוגזית: בפעם השלישית בחיי, אני נתפסה בערפל, מעדתי על לבה של ילדה יפהפייה, ומעדתי, חסרת אונים, ישר למבטה, עכשיו שום דבר אחר לא משנה, חוץ מתלתליה היפים. אנשים אולי יגידו לי שזה שיגעון, 'זה כלום, טיפש, אלא שלב ירח הדבש!' אבל אני לא מאמין להם, לא, לא למשך יום אחד, אני אעביר את אצבעותיי בשיערה, ואתרגל 'קפונה'.
Palegg - כל דבר שאתה יכול לשים על פרוסת לחם
נורווגית: מחמוצים וזיתים ועד עגבניות עסיסיות, מגבינה וחמאה ועד הודו ושמיר, מסלק וירקות ועד פרוסות תפוחי אדמה, הבטן שלך יחד כל הדברים האלה היו ממלאים. אז זה לא מפואר שרוב כל מה שמסביב, משום ועד חרדל ועד חזיר לפי הקילו, אם הוא מתאים על לחם כלשהו, בין אם זה גזר או ביצה, אז זה מתאים לקטגוריה של 'פאלג'.
גופרה - כמות המים שניתן להחזיק ביד
ערבית: מים ללא צורה הם כוח ורגוע, בבת אחת כל כך שלווים, ואז סערה, הם מקיימים את חיינו, אך לפני זמן רב, יכולים לחתוך בצוקים, על ידי שחיקת האבן, החול, בכל הגדלים השונים, מים עצמו מלא בהפתעות, מה מים שמשתלבים בשתי ידיים, בין אם הוא מתנקז או עולה, מכונה 'גופרה', המגיע בכל הגדלים השונים!
באקו-שאן - ילדה יפהפייה - כל עוד מסתכלים עליה מאחור
יפנית: אנשים נאיביים היו מאמינים שנאמין במילים לא טובות, 'מקלות ואבנים יכולות לשבור את העצמות שלי', אלא מילים? ובכן מילים יכולות לשבור את דעתך. וכך זה שביפן יש את המילה הזו בשם 'באקו-שאן'. זה מדגיש אדם אולי יפה, אבל מלפנים, היא לא יופי אמיתי.
Schlimazl - אדם חסר מזל כרוני
יידיש: בוקר אחד היא התעוררה עם חיוך על פניה, אך במהירות מעדה וניפצה את האגרטל הטוב ביותר שלה, לאחר שניפצה את האגרטל שלה, היא נפלה היישר מחסד, והונה הפך להיות טעם לוואי רע. במשך שנים ארוכות היא סבלה ממזל רע, ביתה נשרף והיא התרסקה על המשאית שלה, כמה כואב, כמה עצוב, הונה היה מבולבל, ועכשיו ולתמיד היא מכונה 'שלימזל!'
דונדה - הכוח המסתורי שיש ליצירת אמנות להזיז את האדם עמוקות
ספרדית: יש כוח נסתר, עמוק בתוך צבע, עמוק בתוך מוסיקה ומילים וכאלה, כוח זה יכול לגרום לאדם להתעלף, פשוט על ידי צפייה במשיכות של מכחול, הספרדים מכנים אותו 'דונדה', אותו סודי, חם רפרוף, שמאיץ את הלב וגורם לשרירים להצטמרר. אם אמנות יכולה לעורר תחושות יראה כאלה, אז חייבים לחבר את האמנות לאיזושהי רוח רוחנית.
ירידה במשקל לפני ואחרי נשים
גיל-אוטורי - להיראות גרוע יותר לאחר תספורת
יפני: היום זה היום שלי, אני נקי מכל פחד! בעולם הזה היום לא יכולתי לטפל, הגוף שלי בריא, המצפון שלי נקי, אתחיל את היום הזה בקיצוץ שיער! ראשית צלף את הפאות, המספריים האלה הם ניבים, רעבים לסבך, וסיבים ופוני, המתן, האט, מר ברבר, אתה תהרוס את הסיפור שלי! הו נהדר, נראה שהתספורת הזו היא 'גיל-אוטורי'.
קיוקומאמה - אם שדוחפת ללא הרף את ילדיה לעבר הישגים בלימודים
יפנית: אם בילית את ילדותך בערפל, עובדת על עצמך לטראומה מוקדמת, זה כנראה בגלל שאמא שלך השתגעה, מה שהיפנים מכנים 'קיוקומאמה'. אבל אל תדאגי, לא, אל תדאגי, הזמן הזה של אמא הוא הטוב ביותר להשיג, כי היא גורמת לך לעבוד קשה, עד שיהיה ברור, העתיד שלך בהיר עם קריירה מושלמת.
L'appel Duvide - דחף אינסטינקטיבי לקפוץ ממקומות גבוהים
צרפתית: כולנו מכירים את ההרגשה: עומס קר ופתאומי, שמהגגות ומהמקומות הגבוהים, מביא לנו תמיהה, גורם לנו להסמיק, גורם לנו לרצות לצלול. אולי גוון של יצר בעבר, היינו פעם ציפורים, איטיות מדי מהירות, ועכשיו שריד מאותו דחף לעוף חופשי, מציג את עצמו בתור 'L'appel Duvide'.
לופטמנש - מתייחס למישהו שהוא קצת חולם, ופירושו המילולי הוא 'איש אוויר'
יידיש: יש גברת בשמיים, היא רועה עננים ומנשקת ציפורים. לאן היא גילתה את הכוח לעוף? כישוף קסם? למדו אותי את המילים! אוי ואבוי, אוי לא, זה לא כישוף, אלא במקום זאת, כפי שאמת תאמר, חשיבה פשוטה, חוש ייחודי. הגברת ההיא שם היא 'לופטמנש!'
Tretar - הוא מילוי שני, או 'מילוי שלוש'
שוודית: איך ניחשת, ידידי העדין, שאאהב כוס ג'ו? אולי הדרך בה האור התכופף ומשקף את אפי הבעייתי. ראית שם את הכאב, כן, עייפות, ובכן אני עדיין עייף, אתה מאמין? אני צריך כוס קפה שלישית, כהה, אני דופק בדלפק ואצעק 'Tretar!'
Torchlusspanik - הפחד מפני הפחתה בהזדמנויות ככל שמתבגרים
גרמנית: נהגתי לעשות סקי כל יום ראשון בשלוש, אבל עכשיו אני פשוט יושב וצופה בטלוויזיה. זה לא בגלל שאני זקן, לא אני נשבע, זה לא אני! זה בעיקר בגלל שצירפתי את ברך שמאל. מה? אה כן, נהגתי לשחק כדור, כל יום שישי בארבע, עכשיו אני בוהה בקיר. אולי אתה צודק, למרות שאני אפילו לא יכול לעמוד בזה, אני חושב שאני קורבן של 'טורשלוספניק'.
שאדנפרוד - תחושת הנאה הנגזרת על ידי ראיית חוסר מזל אחר
גרמנית: כאשר חולקים בושה במשך חודשים ושנים, כוח הזמן מפיג חזונות כאלה, זיכרונות כואבים מתבהרים פחות ומובילים להחלטות פחות ילדותיות. למרבה הצער, כאשר אחר מתבייש, זה מחזיר את האדם שוב למצב ההוא, להתענג על כאבם, ללעג ולסתור, הוא המשחק של 'שאדנפרוד'.
טינגו - פעולה של לקיחת חפצים שרוצים מבית חבר על ידי השאלה בהדרגה של כולם
פסקואנסה: יש דברים כמו קנאה ותאוות בצע, שיכולים להתקיים 'בין טובי החברים, הראשונים מתרחשים כאשר אחד נזקק, והשני מתרחש שוב ושוב. אפשר לספק תשוקה כזו די בקלות, פשוט ללוות וללוות, זה קל למדי, לגנוב על ידי השאלה, מסגרות, קלפים, משחקים, בינגו! נקלעתם למעשה של 'טינגו'.
