מתרגם האקדמיה לגיבור שלי, כלב קוק, מונע על ידי טוויטר מאת 'אוהדים רעילים'

למרות שאתרי מדיה חברתית משמשים כפורום לחיבור אנשים דומים לאנשים, לפעמים הם גם מוצא עבור אנשים מסוימים להכביד על אחרים בשליליותם.

כלב קוק, המתרגם של My Hero Academia ומנגות מפורסמות אחרות, זכה ליחס קשה של כמה 'מעריצים רעילים'.

המצב עורר את זעם קהילת המנגה ושופך אור על סוג הבריונות שאדם יכול להתמודד איתו ברשת. מתרגמים רבים אחרים מוחים על הטיפול הזה בכלב.

קיילב קוק, המתרגמת מיפנית לאנגלית למנגות כמו My Hero Academia, ד'ר סטון, דרגון בול סופר ומנגה מפורסמת אחרת, הורחקה מטוויטר בגלל הטרדות מצד אוהדים רעילים.

ירידה במשקל של בנות לפני ואחרי

Cook Caleb עוזב את הטוויטר

כמה מעריצים של סדרת המנגה My Hero Academia האשימו את כלב במעמד חד צדדי כלפי חלק מהדמויות וטוענים כי התרגומים שלו אינם מדויקים.

לדברי תומכיו של כלב, הוא לא היה אלא מסור לסדרה ולא הראה שום חלקיות לדמויות.

האוהדים מאשימים אותו בכל סצנה במנגה שלא אהבו, ולא הבינו שקוק לא אחראי על הפרסום.

אחד מתרגומי התקשורת היפניים-אנגלית הטובים ביותר הורחק מהטוויטר על ידי 'מעריצים' של סדרה שהוא מכריז על כל החלטה שהוא מקבל, ותוצאה של 100 שנות החלטות.
הוא מתרגם מבריק שנתן כל כך הרבה לקהילה. זה מבאס.

---

---

- ג'ייק יונג (@jake_j_jung) 22 בפברואר 2021

זק דייוויסון, הידוע בתרגום מנגה על ידי שיגרו מיזוקי ומצומוטו לייג'י, מחה גם הוא נגד המצב בטוויטר.

עם זאת, יש גם השקפה נוספת מדוע כלב ספגה ביקורת רבה מצד אוהדי MHA.

איך להכין עוגת מתים מהלכים

קוק כלב הטרד

מתרגם מעריצים שיודע ומבין יפנית הצביע על הבדל קל בין הטקסט המקורי לתרגום.

בכורה של sailor moon crystal עונה 4

כלב הגיבה באלימות לציוץ באמצעות סלנג והצמידה את כל האשמה בתגובות השנאה למשתמש הטוויטר.

המפגש יצא משליטה והאוהדים גילו שנאה כלפי כלב או האדם שניסה להצביע על טעות טכנית.

כידוע לכולנו, אין דבר כזה תרגום מושלם. לא ניתן לתרגם ביטויים מילה למילה בשפה אחרת.

קוק היה מתרגם רשמי של מנגה ב- VIZ Media במשך שנים, ועבודתו אינה מתאימה לשום פנים ואופן.

מתרגמים מקצועיים אינם מקבלים שכר הולם, אך הם ממשיכים לעבוד. הם יכולים לעבוד ככה אך ורק מתוך אהבתם והערכתם לסדרה.

עם זאת, כולנו יכולים להודות שאנחנו הולכים לפספס את הטריוויה השבועית שכלב היה מפרסם למעריצים בחשבון הטוויטר שלו.

על אקדמיית הגיבורים שלי

My Hero Academia היא סדרת מנגה של גיבורי-על יפנית שנכתבה ואיירה על ידי Kōhei Horikoshi.

הוא זכה לסידור בקפיצה שבועית של Shōnen מאז יולי 2014, ופרקיו נאספו בנוסף ב -24 כרכים של טנקון החל מאוגוסט 2019.

זה עוקב אחר ילד מוזר איזוקו מידוריה וכיצד הוא תמך בגיבור הגדול ביותר בחיים. מידוריה, ילד שמעריץ גיבורים ומיזמיהם מיום שנולד, הגיע לעולם ללא שום מוזר.

אמן קעקועים ותיק בפיליפינים

ביום גורלי אחד הוא פוגש את All Might, הגיבור הגדול בכל הזמנים, ומגלה שגם הוא היה מוזר.

ביחסו החרוץ וברוחו הבלתי מעורערת לגבי היותו גיבור, מצליח מידוריה להרשים את All Might. הוא נבחר להיות היורש לכוחו של אחד לכל.

מָקוֹר: טוויטר